BANGKOK / PATTAYA. Manche mögen es als die unsichtbare Wirtschaft ansehen, da es nur nachts passiert. Wir können jedoch nicht umhin zuzugeben, dass die Nachtwirtschaft den städtischen Gebieten wertvollen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Glanz verleiht.
Die Nachtwirtschaft ist ein wichtiger Teil des breiteren Tourismusgeschäfts Thailands, das jährlich 40 Millionen Besucher verzeichnete und vor der Pandemie einen Umsatz von etwa 2 Billionen Baht pro Jahr erzielte.
Der Begriff Nachtwirtschaft wird verwendet, um eine Vielzahl von wirtschaftlichen Aktivitäten zwischen 18 Uhr abends und 6 Uhr morgens zu beschreiben. Es kategorisiert normalerweise Aktivitäten in fünf Unterkategorien: Gastronomie, Bars, Kunst, Veranstaltungsorte sowie Sport und Freizeit.
Unbestreitbar spielen die Bars und die Nachtclubs eine herausragende Rolle bei den nächtlichen Aktivitäten. Laut der Weltbank trägt allein der Nachtclub- und Barsektor in Thailand schätzungsweise rund 5,5 Milliarden US-Dollar zur Wirtschaft bei, was etwas mehr als 1 % des BIP entspricht.
Dennoch sind die oft dicht besiedelten Ausgehviertel mit der Ausbreitung des Coronavirus verbunden. Mitte März brach in einem Nachtclub in Bangkok eine Ansammlung von Infektionen aus, die die Stadt- und die Zentralregierungen veranlasste, härter vorzugehen.
Städte auf der ganzen Welt beginnen, ihre Sperren zu lockern, und die Regierung erklärte Mitte dieses Monats, den Verzicht auf die Quarantäne für vollständig geimpfte Besucher aus 10 Ländern mit geringem Risiko ab dem 1. November, um die angeschlagene Wirtschaft wiederzubeleben.
In der neuesten Entwicklung sagte Premierminister Prayuth Chan o-cha am Donnerstag (21. Oktober), dass Thailand den geimpften Besuchern aus 46 Ländern – darunter Großbritannien, den Vereinigten Staaten, China, Singapur, Deutschland und Australien – ab Anfang nächsten Monats die Quarantäne unterlassen wird.
Aber Dutzende von Nachtgeschäften bleiben weiterhin geschlossen und die Bars schweigen größtenteils immer noch inmitten des Verbots des Alkoholverkaufs, um die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen, was die Menschen in der Branche dazu veranlasst, die Wirksamkeit des Wiedereröffnungsplans in Frage zu stellen.
Die gedämpfte Atmosphäre in Bangkoks Stadtteil Silom, einst ein Zentrum von Bangkoks Nachtleben. (Foto: Wichan Charoenkiatpakul)
GLEICHBEHANDLUNG
Angesichts der hohen Kaufkraft ausländischer Touristen und ihrer Präferenzen, sowohl bei Tag als auch bei Nacht Geld für Essen und Trinken auszugeben, wird Thailand definitiv eine große Chance an Nachbarländer wie Singapur und Vietnam verlieren, die ihren Tourismus mit der Möglichkeit, alkoholische Getränke zu konsumieren, fördern. Es ist also eine Frage der Zeit, wann das Land mit einem noch bestehenden Verbot des Alkoholverkaufs in den Restaurants wiedereröffnet wird, sagte Thanakorn Kuptajit, der Exekutivsekretär der Thai Alcohol Beverage Business Association.
„Alle Unternehmen sollten bei der Wiedereröffnung die gleichen Chancen haben“, sagte er. „Der Wiedereröffnungsplan des Landes sollte allen Restaurants die Möglichkeit bieten, alkoholische Getränke unter wirksamen Sicherheitsmaßnahmen und Risikomanagement zu verkaufen“, sagte Herr Thanakorn.
Laut Thanakorn ist der Verband, soweit sein Verband mit vielen Unternehmern aus der Unterhaltungsbranche gesprochen hat, zuversichtlich, dass sich die Wirtschaft beleben wird, wenn die Wiedereröffnung gleichzeitig mit einer Lockerung des Alkoholverbots in den Restaurants und klaren Richtlinien sowie mit den richtigen Maßnahmen verbunden ist.
Herr Thanakorn sagte, die Maßnahmen der Regierung sollten klar, geeignet und wirksam genug sein, um weitere Covid-19 Infektionen zu verhindern und damit die Betreiber ihre Geschäfte wieder fortsetzen können.
„Wir wollen mehr Zusammenarbeit zwischen der Regierung und Vertretern des Alkoholsektors“, schlug er vor.
„Die Regierung sollte unsere Vertreter sprechen lassen und die Bedenken der Betreiber und die Ideen zum Risikomanagement von den Getränkebetreibern direkt zum Ausdruck bringen, um die Wirtschaft nach der Wiedereröffnung des Landes weiter voranzubringen“, sagte Thanakorn.
Ein Diner im Sukhumvit 55 in Bangkok, einem Viertel in Thong Lor. WICHAN CHAROENPAKUL
KLARE RICHTUNG EIN MUSS
Sanga Ruangwatanakul, der Präsident der Khao San Business Association, sagte, die Regierung solle insbesondere die Ausgangssperren klarstellen, da solche Maßnahmen eine Schlüsselrolle bei der Entscheidung ausländischer Touristen spielen, Thailand zu besuchen, wenn sie Nachtflüge nehmen müssen.
Abgesehen von der Ausgangssperre soll die Regierung den Verkauf von alkoholischen Getränken in Hotels und Restaurants zulassen. Darüber hinaus sollte der Preis für die Reiseversicherungen für ausländische Touristen auf dem Niveau anderer Länder in dieser Region liegen, sagte er weiter.
„Wir müssen unsere Wettbewerbsfähigkeit aufrechterhalten, weil andere Länder ausländische Touristen anziehen wollen, um ihre Wirtschaft schneller anzukurbeln“, sagte Sanga.
Er schlug vor, das Sandbox Programm für Bangkok abzuschaffen, da es schwer zu kontrollieren ist, da Bangkok mit mehreren Provinzen verbunden ist.
Herr Sanga sagte weiter, die Regierung sollte bereit sein, das Land wieder zu öffnen, indem sie über Organisationen, die mit der thailändischen Tourismusbehörde und dem Außenministerium verbunden sind, klare Informationen zu Vorschriften für ausländische Touristen bereitstellt.
Für die Lebensmittel- und Restaurantbetreiber sollte die Regierung das Verkaufsverbot für alkoholische Getränke in Restaurants aufheben, da 80 % des Einkommens der Menschen in der Region Khao San von Touristen stammt.
„Nur 3 – 4 Lebensmittelbetreiber von über 100 Geschäftsleuten haben jetzt ihre Geschäfte wieder aufgenommen, nachdem die Regierung letzte Woche genehmigt hatte, die Anzahl der dunkelroten Provinzen unter maximalen und strengen Kontrollmaßnahmen auf 23 zu reduzieren, wobei die nächtliche Ausgangssperre um zwei Stunden auf 23 Uhr bis 3 Uhr morgens verkürzt und geändert wurde“, sagte er.
„Wenn die Restaurantbetreiber nach der Wiedereröffnung des Landes keine alkoholischen Getränke verkaufen dürfen, glauben wir, dass nur wenige Lebensmittelverkäufer und Restaurantbetreiber ihre Geschäfte wieder aufnehmen werden und die Khao San Road sich nicht von einem Friedhof unterscheiden wird“, sagte Herr Sanga.
Dennoch erwartet er, dass in den verbleibenden zwei Monaten dieses Jahres 100.000 ausländische Touristen Thailand besuchen werden, wenn das Land im nächsten Monat wiedereröffnet wird.
Fußgänger gehen an einem eingemotteten Veranstaltungsort in Bangkoks Stadtteil Thong Lor-Ekamai vorbei. Pornoprom Satrabhaya
ESSKULTUR
Marisa Sukosol Nunbhakdi, die Präsidentin der Thai Hotels Association, sagte, dass die Esskultur in den westlichen Ländern stark mit alkoholischen Getränken verbunden ist. Wein oder Bier zu den Mahlzeiten zu trinken ist für Gäste aus den Ländern normal, die jetzt in der Wiedereröffnungsphase zum wichtigsten Markt für den thailändischen Tourismus werden.
Sie sagte weiter, die Beschränkungen für alkoholische Getränke in Restaurants und die frühe Schließung von Restaurants in der Nacht in den letzten Monaten haben sich auf die Reisenachfrage nach Thailand ausgewirkt, da einige Reisende die Städte nicht besuchen möchten, weil sie so strengen Beschränkungen ausgesetzt sind.
Frau Marisa sagte, dass der Verkauf von alkoholischen Getränken normalerweise einen großen Umsatzanteil für die Hotels ausmacht, die einen Ruf für Speisen und Getränke oder berühmte Pubs und Restaurants haben. Wenn das Nachtleben wie geplant im Dezember wieder aufgenommen werden kann, wird dies auch die allgemeine Stimmung für das Tourismusgeschäft ankurbeln.
„Nicht nur die Restaurants in den Hotels waren stark von den Alkohol- und Nachtlebensverboten betroffen. Auch die Unterhaltungsstätten und die in diesem Geschäft tätigen Berufe wie Musiker sind die am stärksten betroffene Branche“, sagte sie.
Laut der Umfrage des Tourism Council of Thailand im dritten Quartal waren die Unterhaltungsstätten die einzigen Unternehmen aus acht Kategorien in der touristischen Lieferkette, die einen Umsatzrückgang von 100 % im Vergleich zur Zeit vor Covid-19 verzeichneten.
„Die Mitarbeiter in den Nachtleben Unternehmen sind in einer kritischeren Situation als in den Hotels. Die Hotelmitarbeiter können auf andere Stellen in Hotels wechseln oder vorübergehend unbezahlt Urlaub nehmen, aber die Nachtleben Leute waren in den letzten vier Monaten komplett arbeitslos“, fügte sie weiter hinzu.
Frau Marisa sagte, Thailand habe weltweit einen guten Ruf für sein Nachtleben mit vielen berühmten Bars und Restaurants. Die Aufhebung eines monatelangen Nachtlebensverbots und die Verhängung von Präventivmaßnahmen sollten für die Unternehmen, die stark vom Tourismussektor abhängig sind, eine angemessenere Option sein.
„Die Begrenzung der Anzahl der Gäste und die Vorlage eines Impfausweises sollte dazu beitragen, dass die grundlegenden Vorsorgeuntersuchungen durchgeführt und die Gesundheitsmaßnahmen mit der Wirtschaft in Einklang gebracht werden“, sagte sie.
Ein neues Schild beleuchtet den Eingang zur Walking Street in Pattaya, wo das Geschäft zum Erliegen gekommen ist, seit die Covid-19-Pandemie ausländische Touristen vertrieben hat. Viele Unterhaltungs- und Einzelhandelsgeschäfte auf der Straße sind geschlossen, einige davon dauerhaft, andere vermieteten ihre Räumlichkeiten, um sich über Wasser zu halten. Nutthawat Wicheanbut
FORDERT WEITERE LOCKERUNGEN
Tanit Choomsang, der Präsident der Chiang Mai Restaurant & Bistro Association, sagte, der Verband ersuche die Provinzverwaltung, den Restaurantbetreibern, mit Ausnahme von Pubs und Bars, den Verkauf alkoholischer Getränke zwischen 19 und 21 Uhr zu gestatten und den Hotelbetreibern mit SHA Plus Zertifikaten (Sicherheits- und Gesundheitsbehörde) den Verkauf von alkoholischen Getränken in ihren Restaurants nach der Wiedereröffnung am 1. November zu erlauben.
„Die Covid-19 Infektionen in Chiang Mai werden nicht von den Restaurants, sondern von den Arbeitsplätzen und den Familien verbreitet“, sagte Herr Tanit. „Obwohl der Verkauf von alkoholischen Getränken nicht erlaubt ist, sind die lokalen Covid-19 Fälle auf 300 – 400 Fälle pro Tag gestiegen.“
Laut Herrn Tanit haben bisher rund 100 Betreiber SHA-Plus-Zertifikate erhalten.
Wenn die Provinz ihnen erlaubt, alkoholische Getränke zu verkaufen, wird dies dazu beitragen, die Standards der Lebensmittelindustrie in Chiang Mai zu heben, da mehr Restaurants ermutigt werden, eine SHA-Plus-Zertifizierung zu erhalten, sagte er weiter.
Derzeit haben nur 50 % der Restaurantbetreiber in Chiang Mai wiedereröffnet, während die restlichen 50 % ihre Entscheidung noch nicht getroffen haben, da sie sich nicht sicher sind, ob ihre Verkäufe gut sein werden oder nicht, wenn sie wieder öffnen, ohne alkoholische Getränke zu verkaufen, so Herr Tanit.
„Der Verkauf von alkoholischen Getränken ist notwendig. Es ist die Kultur ausländischer Touristen, in Restaurants Alkohol zu trinken, insbesondere Wein. Chiang Mai erlaubte im Juli und August den Verkauf von alkoholischen Getränken in den Restaurants, bevor er wieder verboten wurde.
„Die Verkäufe in den Restaurants sind nach dem Verbot um mehr als 50 % eingebrochen“, sagte Tanit und fügte hinzu, dass der Restaurantsektor wahrscheinlich nicht in der Lage sein wird, die Wirtschaft anzukurbeln, wenn alkoholische Getränke in Restaurants nicht erlaubt sind.
Sumate Torsahakul, der Eigentümer der Streetfood Marke Praram 9 Kaiyang, sagte, er habe eine Verbesserung der Verkäufe in seinen Streetfood Läden erlebt, seit der Staat die Sperrmaßnahmen gelockert habe, und die Verbraucherstimmung habe sich allmählich verbessert, nachdem der Staat im November die Wiedereröffnung des Landes angekündigt hatte.
„Wir wollen, dass die Regierung den ausländischen Arbeitnehmern erlaubt, legal nach Thailand zurückzukehren, weil die Lebensmittelindustrie stark auf sie angewiesen ist“, sagte Sumate.
Laut Herrn Sumate würde es trotz der Wiedereröffnung des Landes und der Besserung der Stimmung einige Zeit dauern, bis sich der Gesamtmarkt erholt, während das Unternehmen weiterhin vorsichtig ist, Geschäfte zu machen.
Er ist auf Cloud Küchen umgestiegen, anstatt neue Märkte zu eröffnen, die hohe Investitionen erfordern, und baut den Lieferkanal weiter aus. Am Stadtrand von Bangkok werden im nächsten Jahr drei Cloud Küchen eröffnet. Derzeit betreibt Herr Sumate sechs Praram 9 Kaiyang Stores in Einzelhandelsgeschäften in Bangkok und einen in der Provinz Pathum Thani.
Pattaya ist während der Covid-19-Pandemie nachts menschenleer. Chaiyot Pupattanapong
KEINE SHOW BEI TIFFANY’S
Alisa Phanthusak, die Geschäftsführerin der PTS Holdings Group, Betreiberin der 46-jährigen Tiffany’s Show Pattaya, Woodlands Hotel & Resort und Woodlands Suites Serviced Residences, sagte, obwohl das Land Anfang nächsten Monats wiedereröffnet werden soll, bleibt ihr Unternehmen bei den hohen Investitionen im Show- als auch im Hotelgeschäft weiter geschlossen.
Frau Alisa sagte, das Tourismusgeschäft werde voraussichtlich in den nächsten 3 – 4 Jahren in Schwierigkeiten stecken.
Die PTS Holdings Group begann mit der Eröffnung des Woodlands Hotel & Resort mit 20 von insgesamt 150 Zimmern, nachdem die Regierung im Oktober die Sperrung gelockert hatte.
„Wir glauben nicht, dass viele ausländische Touristen nach der Wiedereröffnung zurückkehren werden. Jede Provinz hat unterschiedliche Kundenprofile. Russen zum Beispiel sind Zielkunden für Pattaya. Was wir ihnen für einen erneuten Besuch des Landes anbieten, ist am wichtigsten“, sagte sie.
Frau Alisa sagte, da sich die meisten Thailänder unwohl fühlen, ihr Zuhause zu verlassen. Daher ist es unmöglich, die Tiffanys Show in diesem Jahr wieder zu eröffnen.
„Solange die Regierung keine wirksamen Maßnahmen hat, um die Ausbreitung von Covid-19 zu stoppen, hat Tiffany’s weniger Möglichkeiten, seine Dienste wieder zu öffnen“, sagte sie. „Pattaya ist die Stadt des Nachtlebens. Wenn alkoholische Getränke verboten sind, ist die Walking Street tot“, fügte sie weiter hinzu.
- Quelle: Bangkok Post