MOSKAU: Nachdem sie jahrelang Hollywood Filme übersetzt hatte, wurde die Russin Mila Grekova nach der Militärintervention Moskaus in der Ukraine plötzlich arbeitslos.
Fünf Hollywood-Giganten – Disney, Warner Bros., Universal, Sony Pictures und Paramount – haben alle aufgehört, dort neue Filme zu veröffentlichen, und lassen die russischen Kinos ohne die neuesten Blockbuster zurück.
Aber es hat Grekova nicht dazu gebracht, sich gegen Präsident Wladimir Putin zu wenden.
„Ich hasse heute den Westen und nicht Putin“, sagte die 56-Jährige.
„Bollywood mag Hollywood in Russland ersetzen, aber es ist zu spät für mich, um Hindi zu lernen“, sagte sie und bezog sich dabei auf Indiens Weigerung, Moskau zu verurteilen oder sich den Sanktionen anzuschließen.
Die russische Filmindustrie wurde durch die Kämpfe in der Ukraine in Aufruhr versetzt, als sie sich gerade von der Pandemie zu erholen begann, sagte sie weiter.
Und wie in vielen von Sanktionen betroffenen Branchen wendet sich auch die Filmindustrie vom Westen ab, blickt nach innen auf die eigenen Filme oder nach Osten auf Asien.
Laut der Europäischen Audiovisuellen Informationsstelle sind die Russen begeisterte Kinobesucher mit den höchsten Besucherzahlen in Europa, 145,7 Millionen im vergangenen Jahr.
Viele strömen in Scharen, um Hollywood Filme zu sehen, die oft synchronisiert werden, anstatt mit Untertiteln gezeigt zu werden.
– Blick nach Asien –
Vor dem Rückzug Hollywoods synchronisierte die russische Firma Mosfilm Master monatlich etwa 10 ausländische Filme, meist aus dem Englischen.
„Jetzt haben wir zwei Drittel des Geschäfts verloren“, sagte der Direktor des Unternehmens, Yevgeny Belin, gegenüber der AFP in seinem Hightech Synchronstudio in Moskau.
„Während der Pandemie hatten wir Filme, aber keine Kinos geöffnet. Heute haben wir unsere Kinos, aber keine Filme“, sagte er.
Russlands nationaler Verband der Kinobesitzer sagte letzten Monat, dass viele Kinos Gefahr laufen, bis zu 80 Prozent ihrer Einnahmen zu verlieren.
Mosfilm Master ist auf der Suche nach Anpassungen und sucht nach Übersetzern aus dem Koreanischen und Mandarin, obwohl Belin sagte, dass er aufgrund kultureller Unterschiede „zweifelt, dass asiatische Filme für Russen funktionieren“.
„Die Westler sind uns näher“, sagt der 70-Jährige, der seit drei Jahrzehnten Synchronsprecher ist.
Olga Zinyakova, die Präsidentin von Karo, einer der führenden Kinoketten Russlands, sagte, sie sei zuversichtlich, dass die Branche wieder aufgebaut werden könne.
„Die Situation ist extrem schwierig, aber nicht katastrophal“, sagte die 37-Jährige.
„Seit der Ankunft von Hollywood im postsowjetischen Russland vor 30 Jahren haben wir viele Krisen durchgemacht: politische, wirtschaftliche und die Pandemie“, sagte sie, umgeben von leeren Sitzen im Moskauer Oktyabr Kino, wo sich Europas größter Vorführraum befindet mit 1.500 Plätzen.
– Russische Identität –
Seit der Invasion am 24. Februar sei die Zahl der verkauften Eintrittskarten in Karos 35 Kinos um 70 % gesunken, sagte Zinyakova.
Die russische Regierung hat der Filmproduktion und den Kinos große finanzielle Unterstützung und Steuererleichterungen zugesagt, da sie die Hollywood Filme durch mehr einheimische Kost ersetzen will.
„Die Russen werden sich selbst tiefer erforschen“, sagte Zinyakova und verwies dabei auf den Erfolg russischer Filme aus den 1990er Jahren wie dem Kultfilm „Brat“ („Bruder“), der wieder in mehreren Moskauer Kinos läuft.
Zinyakova bereitet sich auch darauf vor, weitere asiatische und lateinamerikanische Filme in die kommenden Veröffentlichungen mit aufzunehmen.
„Und wenn Hollywood zurückkommt, werden der russische Markt und die Zuschauer nicht mehr dieselben sein“, sagte sie.
Bye bye Hollywood: Filmplakate in einem Flur des riesigen Oktyabr-Kinos in Moskau.
Pavel Doreuli, ein 44-jähriger Sounddesigner, der jährlich an etwa 15 russischen Filmen arbeitet, sagte, es sei keine Überraschung, dass sich Hollywood aus Russland zurückgezogen habe.
„Das Weltkino ist seit Jahren Geisel der großen Politik“, sagte er und sagte, bei großen Filmfestivals wie Cannes und Berlin gehe es nicht mehr um Kunst, sondern um die Förderung „bestimmter Werte“.
Dennoch sagte Doreuli, es wäre eine Schande für Russland, vom Weltkino abgeschnitten zu werden, und wies auf den Ausschluss offizieller russischer Delegationen von den diesjährigen Filmfestspielen in Cannes hin.
„Wenn sie von internationalen Festivals ausgeschlossen werden, werden die Russen das Arthouse-Kino aufgeben, das eine andere Sicht auf die Welt bietet, die heute so wertvoll ist“, sagte er.
- Quelle: Bangkok Post