pch Krabi. Die drei Thai Musiker, angeklagt wegen des Mordes am amerikanischen Touristen Bobby Ray Carter in Krabi am 31. Juli, haben sich geweigert, den Übersetzer der US-Botschaft in Bangkok am Prozess teilnehmen zu lassen.
Der Anwalt der drei Angeklagten übergab die Beschwerde am Dienstag dem Richter am Landesgericht Krabi, wo der Angeklagte Sathid Somsa, 40, aus Bangkok und Nopanan Yoddecha, 26, aus Krabi, angeklagt sind.
Der dritte Angeklagte, Ratikorn Romin, 27, aus Phang Nga, wurde bereits am Montag angeklagt. Die drei Männer sind angeklagt für den Mord an Herrn Carter und für den Angriff auf seinen Sohn Adam, 27, der in der Auseinandersetzung außerhalb des „Longhorn Saloon“ in Ao Nang verletzt wurde.
„Alle drei Verdächtigen weigerten sich, den Übersetzer von der amerikanischen Botschaft am Verfahren teilnehmen zu lassen“, sagte der stellvertretende Kommandant der Krabi Provincial Police, Boontawee Toraksa heute.
„Die Angeklagten sagten, dass der Mann voreingenommen sein könnte und es unfair wäre, und sie deshalb den offiziellen Übersetzer des hiesigen Gerichts wollen“, sagte Col Boontawee.
Die Weigerung, den Übersetzer der US-Botschaft zum Prozess zuzulassen, hat zur Folge, dass der Beginn der Hauptverhandlung verschoben werden musste.
„Das Gericht muss einen neuen Übersetzer organisieren, und da die Anklage am späten Nachmittag abgehalten wurde, vertagte der Richter die Verhandlung“, sagte Col Boontawee. Es muss nun ein neuer Termin für den Prozess gefunden werden.