BANGKOK. Die Rückkehr zum Glück war einer der Songtexte aus dem von dem damaligen General Prayuth Chan o-cha nach dem Putsch im Mai 2014 verfassten Lied, das geschrieben wurde, um die Thailänder nach dem Putsch im Mai 2014 zu „heilen“, und um an die Spitze der thailändischen Regierung zu gelangen.
Das Ereignis vor ungefähr 6 ½ Jahren brachte den damaligen General Prayuth Chan o-cha an die Spitze des guten Schiffs Thailand. Nach dem Schreiben einer neuen Verfassung, einer freien Wahl und einigen Bastelarbeiten an den Rändern steuert General Prayuth noch immer das Schiff. Aber das „Glück“, das in der Power-Ballade im Stil der 80er Jahre so liebevoll vorhergesagt wurde, hat sich für die Menschen in Thailand leider nicht ereignet.
„Wir bitten Sie nur, uns zu vertrauen und uns zu verstehen. Das Land wird bald gut sein“, hatte Prayuth damals den Menschen in Thailand versprochen.
Der Plan, Harmonie durch Harmonien zu fördern, blieb hinter den Erwartungen der verbitterten südostasiatischen Nation zurück, die seit zwei Jahrzehnten eine vollständig polarisierte Politik hat, die fast unmöglich zu vereinbaren scheint.
Die konstitutionelle Monarchie mit ihrem Staatsoberhaupt, der Zweikammerregierung des Ober- und Unterhauses und dem geschwollenen öffentlichen Dienst humpelt von einer Wahl zu einem neuen Staatsstreich, um zu versuchen, die Verfassung neu zu schreiben – sie zu spülen und zu wiederholen.
Die Wähler wurden nach dem Eintritt des Geschäftsmannes Thaksin Shinawatra in die politische Szene von 1998 zunehmend polarisiert. Seine Regierung war die erste populistische Regierung, die sich an westlichen Demokratien orientierte und eine Reihe populärer, wenn auch nicht unbedingt nützlicher wirtschaftspolitischer Maßnahmen vorschlug das riesige, unerschlossene landwirtschaftliche Hinterteil Thailands. Thaksin wurde 2001 zum ersten Mal zum Premierminister gewählt, berichtet The Thaiger.
Die Völker im Norden und Nordosten Thailands liebten seine Versprechen von Agrarsubventionen, Darlehen und Wirtschaftsprogrammen. Die Elite in Bangkok, dem Zentrum von Thailands „Macht“, tat es dagegen nicht.
Seit 1932, als Siam Thailand wurde – Land der Freien – und der Monarch des Landes von seiner früheren „absoluten Macht“ zurücktrat, hatte das Land ein unbehagliches Verhältnis zur Demokratie. Die thailändische Armee, Palastschergen und gut gemeinte Karrierepolitiker hatten eine lockere Allianz im thailändischen Stil gebildet, in der sie die Kontrolle über das Land behalten konnten, solange sie die Regeln aufstellten.
Thaksins Wahl erwies sich als unbequeme Wahrheit für das Land – wenn alle Thailänder frei wählen konnten, fielen die Wahlen immer den „oppositionellen“ Nicht-Elite-Parteien zu. In den letzten zwei Jahrzehnten gab es also nur einen zerstörerischen Zyklus der Wahlverfassung und der neuen Verfassung.
Der 66-jährige Berufssoldat General Prayuth Chan o-cha, ein berüchtigter Kurmudgeon, hat sowohl seine weichere Seite gezeigt, indem er die Texte zu „Return Happiness to Thailand“ verfasst hat, als auch sein Temperament mit häufigen Ausbrüchen bei thailändischen Journalisten, wenn sie ihn zu Antworten drängen (thailändische Medien können sehr hartnäckig sein).
Das Lied, das er 2014 schrieb, enthielt Zeilen wie „Wir bieten an, Sie mit unseren Herzen zu beschützen und um sie zu sorgen“ und „Wir bitten um etwas mehr Zeit“, die von der Royal Thai Army Band vertont wurden.
Nach dem 22. Mai 2014 – dem Datum des Militärputsches – mussten alle thailändischen elektronischen Medien dies stündlich zu jeder vollen Stunde abspielen. Eigentlich hat die Armee in den ersten drei Wochen alle Sendungen beschlagnahmt, aber selbst als sie ihre Sendungen lockerten, bestand sie darauf, dass wir dies zu Beginn jeder Stunde spielen. Irgendwann haben wir es dann irgendwie vergessen, es weiter zu spielen.
Oberst Krisada Sarika, der damalige Leiter der Royal Thai Army Band, sagte, der Leiter des NCPO (Nationaler Rat für Frieden und Ordnung) habe ihn angerufen und gesagt, er habe die Texte bereits geschrieben.
»Prayuth hat mich angerufen, um ihn eine Stunde lang zu sehen. Er schrieb es mit seiner eigenen Handschrift. Er wollte ein Lied, das sein Gefühl für die Menschen zum Ausdruck bringt. Er wollte ein Lied, das die Thailänder hören und sich dann wieder lieben“, sagte er
Der Putsch vom Mai 2014 war der 12. in Thailand seit 1932. Zu der Zeit, als die Anhänger und Gegner der vorherigen Regierung des Putsches zusammengetrieben wurden, wurde den Journalisten gedroht, Akademiker wurden gemobbt und friedliche Demonstranten von der Straße gezogen, die nur ihren 3-Finger Protestgruß zeigen wollten.
Die Beamten wurden dazu aufgefordert, ihre Kollegen zu verraten, die Dissens äußerten, und die Thailänder wurden sogar davor gewarnt, Facebook Posts zu mögen (Like), die die militärische Intervention kritisierten.
Das Gesetz über Computerkriminalität wurde erlassen und dient seitdem als stumpfes Instrument zur Kontrolle von Online Meinungsverschiedenheiten.
Dieser 3-Finger Gruß, inspiriert von seiner Verwendung in der Filmreihe The Hunger Games, ist in der jüngsten Protestrunde von Studenten und Regierungsgegnern allerdings schon wieder aufgetaucht.
In den Filmen forderten die „Unterdrückten“ Freiheit und Wahlen von ihren Oberherren. Während die Analogie offensichtlich ist, ist die Situation tatsächlich sehr unterschiedlich.
Thailand hat seit 2014 einen der wirtschaftlich besseren Läufe im Vergleich zu seinen regionalen Nachbarn. Entweder durch Absicht oder durch ein bisschen Zufall haben die Generäle den Frieden bewahrt und die thailändische Wirtschaft in Schwung gebracht. Natürlich sind die guten Zeiten jetzt für alle vorbei, da die Regierungen auf der ganzen Welt die Luken schließen und zunächst die Covid-19 Pandemie überwinden wollen.
Jetzt stehen die Thailänder vor schwierigen Zeiten und ihr „Glück“ liegt mit Sicherheit auf einem 6-Jahrestief.
Nicht, dass die aktuelle Situation der aktuellen Regierung angelastet werden könnte. Trotz der Fähigkeit der Koalition, den Ausbruch von Covid-19 in Thailand weitgehend einzudämmen, steht das Land vor einer düsteren wirtschaftlichen Zukunft, obwohl es mit riesigen Bargeldreserven, einer stabilen Währung und einer aufgestauten Nachfrage nach dem wichtigsten Export des Landes in diese nächste Phase eintritt.
Immer wenn die Tore wieder geöffnet werden, wird Thailand sicherlich einer der Nutznießer von Touristen sein, die ihre Koffer abstauben und irgendwohin gehen möchten, wo es Strände und eine relativ sichere Umgebung gibt.
Auf dem Weg zu seinem siebten Jahr als Thailands Führer wird er von vielen Thailändern immer noch liebevoll als „Onkel Tu“ bezeichnet. Aber es scheint jetzt eine wachsende Zahl zu geben, die ihn als Tyrannen sieht und nicht bereit ist, die Herrschaft der Macht loszulassen und mit seinen parlamentarischen Kritikern zu verhandeln.
Es scheint noch weniger wahrscheinlich, dass er das Temperament verkörpert, das es ihm ermöglicht, sich mit den Studenten und jüngeren Gegnern zusammenzusetzen, die zunehmend lautstark werden und soziale Medien bewaffnen – etwas, was die Regierung nicht gut gemacht hat.
Erst vor zwei Wochen hat die Regierung es gemacht und zwei teure Propagandavideos mit thailändischen Zeitlupenflaggen, fröhlichem thailändischem Lächeln und viel Wehwehchen. Die Clips wurden sofort entfernt, nachdem sie von den meisten Thailändern als Geldverschwendung verspottet worden waren, ein verpatzter Versuch einer PR zum Wohlfühlen der Regierung.
In den sozialen Netzwerken die erhielten Propagandavideos der Regierung eine 97 % Daumen runter Bewertung.
Während das Land weiter darum kämpft, einen sicheren Weg zu finden, um seine Grenzen wieder zu öffnen und die Räder seiner Wirtschaft am Laufen zu halten, besteht seine neue Herausforderung darin, einen neuen Weg zum Glück zu finden, da das allgegenwärtige thailändische Lächeln auf den Kopf gestellt zu sein scheint.
Der thailändische Premierminister Prayuth ist in letzter Zeit nicht zu seinem Text zurückgekehrt, muss aber wahrscheinlich über seinen nächsten Hit „Die Studenten empören sich“ nachdenken.
„Den Menschen das Glück zurückgeben“ (2014), Text von General Prayuth Chan o-cha. Melodie von Wichian Tantipimolpan. (keine offizielle Übersetzung)
Der Tag, an dem die Nation, der König und die Masse der Menschen ohne Gefahr leben.
Wir bieten an, Sie mit unseren Herzen zu beschützen.
Dies ist unser Versprechen.
Heute steht die Nation vor einer bedrohlichen Gefahr.
Die Flammen steigen.
Lasst uns diejenigen sein, die eintreten. bevor es zu spät ist
Um die Liebe wieder zurückzubringen, wie lange wird es dauern?
Bitte, wirst du warten? Wir werden über Streitigkeiten hinausgehen.
Wir werden tun, was wir versprochen haben. Wir bitten um etwas mehr Zeit.
Und das schöne Land wird zurückkehren.
Wir werden es mit Aufrichtigkeit tun.
Alles, was wir von Ihnen verlangen, ist, uns zu vertrauen und an uns zu glauben.
Das Land wird bald wieder gut sein.
Lassen Sie uns Ihnen, den Menschen, das Glück zurückgeben.
Heute werden wir noch müde sein [wegen unserer Mission], wir wissen
Wir bieten an, die Gefahr zu bekämpfen.
Das Leben der Soldaten wird sich nicht ergeben.
Dies ist unser Versprechen.
Heute ist die Nation einer bedrohlichen Gefahr ausgesetzt.
Die Flammen gehen auf
Lasst uns diejenigen sein, die eintreten, bevor es zu spät ist.
Das Land wird bald gut sein.
Das Glück wird nach Thailand zurückkehren
- Quelle: Bangkok Post