pp Phuket. Touristen am Strand von Patong waren verwirrt, nachdem ihnen von der Polizei Flugblätter überreicht wurden, auf denen in Englisch „Kein Sommertraum am Strand“ ab dem 12. Februar 2015 angekündigt wurde. Nur wer auch Thai lesen konnte verstand, dass es sich bei dem Sommertraum um Liegestühle handelte.
Oberstleutnant Akanit der Polizei in Patong erklärte gegenüber der PhuketGazette, dass sich auf den verteilten DIN A4-Flugblättern ein Übersetzungsfehler eingeschlichen habe. „Das Flugblatt sollte die Touristen darauf hinweisen, dass ab dem 12. Februar an den Stränden keine Sonnenliegen mehr erlaubt sind. Es war ein Übersetzungsfehler“.
Oberstleutnant Akanit entschuldigte sich für das Missverständnis und die Unannehmlichkeiten, die durch den Fehler verursacht wurden. „Wir entschuldigen uns für diesen Fehler und werden die Flugblätter neu schreiben“, erklärte er weiter.
Die Flugblätter sollten den Strandbesuchern erklären, dass ab dem 12. Februar keine Strandliegen oder Stühle an den Stränden erlaubt sind. „Wir wollten sicherstellen, dass jeder diese Regelung versteht, bevor wir mit der Durchsetzung der Anordnung beginnen“, sagte Khun Akanit.
„Wir wollen die Touristen in ihrem Urlaub nicht verärgern und haben uns deshalb für die Flugblätter entschieden“, sagte er weiter. Der Fehler wurde von niemand bemerkt und so wurden die Flugblätter an die Urlauber am Strand von Surin und Patong verteilt.
„Unsere Offiziere haben die Flugblätter an die Gäste verteilt, die es sich bereits mit einer Strandliege oder einem Stuhl am Strand bequem gemacht hatten“, sagte er weiter.
Polizeirat Serm Kwannimit von der Polizei in Cherng Thalay bestätigte die neue Regelung und sagte: „Im Moment drücken wir bei den Touristen ein Auge zu. Allerdings gilt das nicht für die thailändischen Besucher. Alle Thais können die Anordnung lesen und verstehen. Wenn sie sich nicht an diese Regel halten, müssen sie mit einer Strafe von 2.000 Baht rechnen.