SURIN (THAILAND) – Unter dem Trommelfeuer des Artilleriefeuers nahe der thailändischen Grenze zu Kambodscha weigert sich der Bauer Samuan Niratpai, seine Büffelherde im Stich zu lassen – und riskiert hartnäckig sein Leben, um sein Vieh zu versorgen.
„Jeden Tag um 5:00 Uhr höre ich die lauten Knalle und Explosionen. Dann renne ich in den Wald, um Schutz zu suchen“, sagte der 53-Jährige gegenüber AFP im Dorf Baan Bu An Nong in der Provinz Surin, nur 40 Kilometer von der gefährlichen Grenze entfernt.
Seine fünfköpfige Familie floh am ersten Tag der Zusammenstöße am Donnerstag in die Hauptstadt Bangkok, er jedoch blieb mit ihrer Hühnerschar, drei Hunden und 14 wertvollen Büffeln zurück.
„Wie könnte ich diese Büffel zurücklassen?“, fragte er, und seine Augen waren voller Emotionen.
„Ich mache mir solche Sorgen um sie. Nach den Streiks gehe ich zu ihnen und tröste sie. Ich sage ihnen: ‚Es ist okay. Wir sind zusammen.‘“
Die Zusammenstöße zwischen Thailand und Kambodscha dauern bereits den vierten Tag an, nachdem ein schwelender Streit um heilige Tempel in grenzüberschreitende Kämpfe mit Kampfjets, Panzern und Truppenverbänden eskalierte.
Für Montag seien in Malaysia Friedensgespräche zwischen den Staats- und Regierungschefs geplant, teilte die thailändische Regierung mit.
Inzwischen wurden auf beiden Seiten mindestens 34 Menschen getötet, die meisten davon Zivilisten, und mehr als 200.000 Menschen sind aus ihren Häusern entlang der 800 Kilometer langen Grenze geflohen – einer ländlichen Gegend, die von Kautschuk- und Reisfarmen durchzogen ist.
Doch auf beiden Seiten des baumbestandenen Höhenzugs, der die Grenze zwischen den beiden Ländern markiert, gibt es viele, die sich weigern, zu evakuieren.
Während in der Nähe Explosionen das Restaurant der kambodschanischen Restaurantbesitzerin Soeung Chhivling erschüttern, bereitet sie weiterhin ein Rindfleischgericht zu und weigert sich, die Küche zu verlassen, in der sie für Truppen und Sanitäter kocht, die zum Kampf gegen Thailand mobilisiert wurden.
„Ich habe auch Angst, aber ich möchte kochen, damit sie etwas zu essen haben“, sagte der 48-Jährige in der Nähe eines Krankenhauses, in dem verwundete Zivilisten und Soldaten behandelt werden.
„Ich habe keine Evakuierungspläne, es sei denn, die Kampfjets werfen viele Bomben ab“, sagte sie gegenüber AFP in der Stadt Samraong, nur 20 Kilometer von der thailändischen Grenze entfernt, wo die meisten Häuser und Geschäfte bereits verlassen sind.
– „Ich würde lieber zu Hause sterben“ –
Auf der thailändischen Seite sagte Pranee Ra-ngabpai, eine Forscherin zu Grenzfragen zwischen Thailand und Kambodscha und Anwohnerin, dass viele derjenigen, die sich entschieden hätten, zurückzubleiben – wie ihr eigener Vater – Männer seien, die traditionelle und stoische Werte vertraten.
„Er ist immer noch im Haus und weigert sich, wegzugehen“, sagte Pranee. „Er hat diese Einstellung: ‚Wenn ich sterbe, sterbe ich lieber zu Hause‘ oder ‚Ich kann meine Kühe nicht zurücklassen‘.“
Baan Bu An Nong wurde zur „roten Zone“ erklärt, das heißt, es besteht ein hohes Risiko für Luftangriffe, Artilleriebeschuss und sogar Feuergefechte zwischen Bodentruppen.
Doch auch der 55-jährige Dorfvorsteher Keng Pitonam zögert, wegzugehen. Er lädt Gras auf seinen dreirädrigen Karren, um sein Vieh zu füttern, und ist nun für Dutzende Tiere der Nachbarn und deren Häuser verantwortlich.
„Ich muss bleiben – es ist meine Pflicht“, sagte Keng gegenüber AFP.
„Ich habe keine Angst. Ich kann meine Verantwortung nicht aufgeben“, sagte er.
„Wenn jemand wie ich – ein Anführer – das Dorf verlässt, was würde das bedeuten? Ich muss hier sein, um der Gemeinschaft zu dienen, egal was passiert.“
Sein örtlicher Tempel ist zu einem provisorischen Spenden- und Rettungszentrum geworden, in dessen Umkreis Krankenwagen parken.
„Ich muss bleiben – um ein spiritueller Anker für die zu sein, die zurückbleiben“, sagte der Abt, der seinen Namen nicht nennen wollte. „Was auch immer passiert, passiert.“
In einem Bunker nur zehn Kilometer von der Grenze entfernt telefonierte Sutian Phiewchan mit AFP und hielt inne, als seine Worte durch das Knattern von Schüssen unterbrochen wurden.
Er blieb zurück, um seinen Verpflichtungen als Freiwilliger der örtlichen Zivilschutztruppe nachzukommen, die zum Schutz der rund 40 Menschen eingesetzt wurde, die sich noch dort aufhielten.
„Alle hier haben Angst und können nicht schlafen“, sagte der 49-Jährige.
„Wir machen das ohne Bezahlung. Aber es geht darum, das Leben und Eigentum der Menschen in unserem Dorf zu schützen.“
- Quelle: Bangkok Post