Thailänder amüsieren sich über Trumps Ausrutscher „Schenkelland“

Thailänder amüsieren sich über Trumps Ausrutscher Thighland

BANGKOK. Nicht nur die Thailänder waren am Freitag (7. August) überrascht und amüsiert, als sie feststellten, dass der Name ihres Landes „Thighland“ zu einem Social Media Hit geworden war, nachdem US-Präsident Donald Trump ihn falsch ausgesprochen hatte. Aber nicht nur die Thailänder sondern auch viele andere Nutzer in den sozialen Netzwerken machten sich über den Versprecher von Donald Trump lustig.

Obwohl Trump sich verbesserte und sofort zur richtigen Aussprache wechselte, nutzten die Leute schnell die Kommentare und Postings, um den US-Führer online zu verspotten, als #Thighland „Schenkelland“ mit 32.000 Tweets, laut der Tracking-Site Twitscoop, zu einem der meistbesuchten Twitter Hashtags in Thailand und mit über 156.000 zu den Top 25 in den USA wurde.

Die englischsprachige Online-Zeitung Thai Enquirer änderte am frühen Freitagmorgen ihren Twitter-Namen in „Thigh Enquirer“ und veröffentlichte einen Artikel über den Fehler. TNN Online berichtete hier ebenfalls über die Neuigkeiten, ebenso wie Thailands Voice TV und auch die Zeitung Matichon.

Ein Online Joker schrieb, dass sich Thighland auf einem kartografischen Bein zwischen „Kneepal“ und „Ankola“ befand.

Der amerikanische Präsident machte den Fehler während einer Rede in Ohio, während er erklärte, wie sein Handelskrieg mit China die Fabriken gezwungen hatte, die Produktion in südostasiatische Länder, Vietnam und, wie er es aussprach, nach „Thigh-Land“ zu verlagern.

Im nächsten Atemzug machte Trump es aber wieder richtig und sagte: „Thailand und Vietnam – zwei Orte, an denen ich ihre Führer sehr mag.“

 

 

Das Posting und die Kommentare eskalierten, als der konservative amerikanische Experte und Filmemacher Dinesh D’Souza, der von Trump nach einer Verurteilung wegen Verstoßes gegen das Gesetz zur Wahlkampffinanzierung begnadigt wurde, in einer Reihe von Tweets argumentierte, dass „Thighland“ tatsächlich die richtige Aussprache ist.

Rikker Dockum, Professor für Linguistik am Swarthmore College, sagte gegenüber Reuters, dass Trumps zweite Aussprache – mit einem angesaugten harten „t“ anstelle eines weichen „th“ -Sounds – sowohl in thailändischer als auch in englischer Sprache weit verbreitet ist.

„Unter englischsprachigen Menschen auf der ganzen Welt ist dies keine umstrittene Aussprache“, fügte er hinzu.

 

  • Quelle: Thai Visa, Nachrichtenagentur Reuters