BANGKOK. Einst ein Importeur von „Boys‘ Love“ (BL) Medien aus Japan, hat Thailand mit seiner wachsenden Auswahl an Dramen, die sich um Romanzen zwischen unglaublich schönen jungen Männern drehen, nun den Kreis des Genres geschlossen.
Lokal bekannt als „Y-Serie“ – eine Anspielung auf den japanischen Begriff „yaoi“, der sich auf Werke mit homoerotischen Beziehungen zwischen männlichen Charakteren bezieht – sind diese hausgemachten Dramen nach dem Erfolg der thailändischen BL-Serie „Sotus“ aus dem Jahr 2016 auf dem Vormarsch.
Aber erst mit der Veröffentlichung von „2gether“, einer 13-teiligen Serie über zwei gutaussehende College-Jungs, die sich von einer Scheinbeziehung zu einem Verliebt sein entwickeln, wurde die Flamme für einen Boom in Japan wirklich entzündet.
Die Show, die vom Fernsehproduktionsstudio GMMTV Co produziert wurde, debütierte im Februar 2020 und wurde aufgrund des durch die Coronavirus Pandemie verursachten Lebensstils „zu Hause bleiben“ bald zu einem Hit im Ausland.
„Eine der größten Attraktionen (der Show) ist, dass die Zuschauer etwas über eine andere Kultur als die japanische erfahren können, wie Essen und Mode“, sagte ein Sprecher von Contents Seven Co, einem Videolizenzunternehmen, das umgehend den japanischen Vertrieb für die Rechte für „2gether“ übernahm.
Während das in Tokio ansässige Unternehmen zuvor BL-Dramen aus China und Taiwan importiert hatte, entschied es sich, seine erste thailändische Serie aufzunehmen, als es Potenzial in „2gether“ sah, noch bevor es ausgestrahlt wurde. Bis Januar wurde die Serie, die erstmals im Juli 2020 in Japan auf Rakuten TV gestreamt wurde, auf 13 heimischen Streaming Plattformen veröffentlicht und auf 10 Fernsehsendern ausgestrahlt.
Yui, ein japanischer Fan, der in Bangkok lebt, sagte, sie habe letzten Mai begonnen, Thai BL zu sehen, nachdem sie von seiner Popularität in Japan gehört hatte. Innerhalb kürzester Zeit war sie süchtig.
„Das erste, was mich an Thai BL angezogen hat, waren die wunderschönen Gesichter der Schauspieler. Je mehr ich zusah, desto mehr fand ich, dass die Chemie zwischen den Schauspielern und ihren Rollen so großartig war, dass ich mich emotional darauf einlassen konnte“, sagte sie und fügte hinzu, dass es ihr auch eine perfekte Gelegenheit bot, die Sprache zu lernen.
Yui, die 2012 zum ersten Mal nach Thailand zog, arbeitete kürzlich mit dem Reiseunternehmen HIS Tours Co zusammen, um Fans auf eine virtuelle „Pilgerreise“ zu den Orten in dem südostasiatischen Land mitzunehmen, an denen einige Szenen in „2gether“ spielten.
Laut HIS Tours zog die am 11. Februar abgehaltene Online-Tour über 250 Personen an, fast 99 % davon Frauen, wobei über 76 % der Teilnehmer in den Vierzigern und Fünfzigern waren. Die Veranstaltung wurde so gut aufgenommen, dass Pläne für zukünftige Thai BL-Touren bereits in Arbeit sind.
„Wir hatten die Idee für die Tour, weil wir der Meinung waren, dass viele Menschen die Orte sehen möchten, selbst zu einer Zeit, in der es die Coronavirus Pandemie es schwierig macht, Thailand zu besuchen“, sagte ein Sprecher von HIS Tours.
Auch japanische Fernseh- und Verlagsunternehmen sind auf den thailändischen BL-Zug aufgesprungen. Nach der Ankündigung einer Geschäftspartnerschaft mit GMMTV im November 2020 veranstaltete TV Asahi in Zusammenarbeit mit dem Studio im vergangenen Jahr Ausstellungen in Tokio und anderen großen Städten in ganz Japan.
In der Zwischenzeit hat das große japanische Verlagsunternehmen Kadokawa Corp die Rechte zur Übersetzung originaler thailändischer Romane über seine lokale Tochtergesellschaft Kadokawa Amarin Co erworben und seinen Vorstoß in Thai BL mit der Veröffentlichung der japanischen Ausgabe von „Manner of Death“ im Januar 2021 offiziell gestartet.
„Manner of Death“ spielt in einer fiktiven ländlichen Stadt im Norden Thailands und zeigt eine Romanze zwischen einem forensischen Pathologen und einem Verdächtigen in einem Mordfall und bietet eine erfrischende Abwechslung zu den Campus-basierten, Vanille-Themen, die typischerweise in Thai BL verwendet werden.
Eine Drama-Adaption feierte im November 2020 Premiere auf WeTV, der internationalen Streaming-Plattform des chinesischen IT-Riesen Tencent Holdings Ltd.
Die ursprüngliche Autorin des Romans, Sammon, die tagsüber Ärztin ist, sagte, es sei „jenseits (ihrer) Vorstellungskraft“, in Japan anerkannt zu werden, einem Land, das den Manga hervorgebracht hat, mit dem sie aufgewachsen ist und von dem sie sich für ihre Werke inspirieren lässt.
„Ich liebe die japanische Kultur wirklich, und jetzt können wir den Japanern etwas zurücksenden, damit sie die Thailänder und die thailändische Kultur kennenlernen können. Ich bin sehr glücklich und als Thailänder sehr dankbar“, sagte sie und nannte Ayano Yamane und Kou Yoneda gehört zu ihren liebsten japanischen BL-Manga-Künstlern.
„Manner of Death“ wurde auch einer der ersten thailändischen BL-Romane, die im März 2021 von Kadokawa in einen Manga umgewandelt wurden, wobei Sammon mit dem Künstler Yukari Umemoto an den Charakterdesigns arbeitete.
„Mein Traum ist es, in einen Buchladen zu gehen und dort meine Arbeit zu finden, ein japanisches ‚Manner of Death‘ oder ‚Grab a Bite‘ (ein weiterer ihrer BL-Romane), und dann werde ich so glücklich sein“, sagte sie.
Die thailändische „Boys‘ Love“-TV-Serie „2gether“ hat international an Popularität gewonnen. (Fotos geliefert)
Auch Regierungsbehörden setzen große Hoffnungen auf eine thailändische Drama-Sensation in Japan. Im vergangenen April veranstaltete die thailändische Botschaft in Japan ein „Thai Drama Festival“ in Tokyos Shinagawa Ward, bei dem neben anderen kulturellen Aktivitäten virtuelle Treffen mit berühmten thailändischen BL-Schauspielern stattfanden.
Die Tourismusbehörde von Thailand (TAT), die im September 2020 ein Projekt zur Förderung von Thai BL in Japan gestartet hat, hofft, dass der Trend mehr Japaner dazu ermutigen wird, das Land zu besuchen, nachdem die Pandemie eingedämmt wurde.
„Es gibt viele Menschen, die sich durch thailändische Dramen für Thailand zu interessieren begannen, und wir hoffen, dass sie kommen und die Kultur und den Charme der thailändischen Kultur selbst erleben werden, sobald das Reisen wieder einfacher wird“, sagte ein Beamter der Agentur.
- Quelle: Bangkok Post