steer Bangkok. Was taugen kostenlose Online-Wörterbücher für Deutsch und Thai? Einer der Empfänger der oben genannten Mail hat die "Thai-Deutsch-Suchmaschine" heute Vormittag gleich getestet, um herauszufinden, was sie taugt.
Die Nagelprobe wurde mit allen acht angeschlossenen Online-Wörterbüchern gemacht. Der vollständige Bericht darüber steht hier unter der Überschrift Test: Thai-Wörterbuch online.
Es wurden vier spontan gefundene einfache Begriffe eingegeben, zwei deutsche und zwei auf Thai. Von den acht angegebenen und auch ausgewählten Suchmaschinen tauchten dann allerdings konkret jeweils nur vier bei den Ergebnissen auf, und auch die nur unter Berücksichtigung der Tatsache, daß eine der drei tatsächlich beteiligten Webseiten in drei von vier Fällen ihre Weisheit von "Bing" bezog; das ist die automatische Übersetzungsmaschine, die fast jedermann in Thailand von Facebook her mit ihrem oft unverständlichen Kauderwelsch nervt.
Die eigentlich geteste Webseite, unter dem Namen thai-wörterbuch.de schien indes durchaus mehr zu bieten als Bing. Die Urteile zu den Ergebnissen reichten jedenfalls von "Für Fortgeschrittene brauchbar" bis hin zu (einmal) "fast perfekt". Bei den zwei weiteren beteiligten Webseiten sah es wie folgt aus:
majstro.com bot nur in einem von vier Versuchen ein eigenes Suchergebnis (die anderen drei kamen dann jeweils von Bing). Der einzige eigene Treffer erhielt das Urteil "Nur für Fortgeschrittene vielleicht hilfreich, die so einen einfachen Begriff aber kaum jemals suchen". Man fragt sich, wie und warum ein so lückenhaftes Verzeichnis für Thai überhaupt unter dieses Sprachportal kam.
Schließlich öffnete auch jedes Mal noch ein eigenes Fenster des ClickThai Wörterbuchs unter thainet.de, wobei man jeweils zwei Varianten anklicken konnte, eine davon hieß "Umschrift".
Die acht Ergebnisse waren nach dem Urteil der Autors zur einen Hälfte komplett daneben oder unbrauchbar, zur anderen Hälfte zur Not brauchbar bis gut.
Sein Fazit: "thai-woerterbuch.de ist sicher besser als nichts, aber, angemessen formuliert, noch ziemlich ausbaufähig. Bis es soweit ist, empfehle ich die … zuverlässigeren Wörterbücher."
Quelle und vollständiger Bericht: www.phakinee.com