Pattaya. Auf der beliebten Facebook-Seite „YouLike Pattaya“ haben die Nutzer das Bild einer Straßenbeschilderung hochgeladen, auf dem nicht nur die Straßennummer falsch ist, sondern auch der Straßenname falsch geschrieben wurde.
Wer in Thailand schon mal unterwegs war wird vielleicht schon bemerkt haben, dass es bei vielen Straßenschildern immer wieder vorkommt, dass Straßen oder Ortsnamen in unterschiedlicher Schreibweise auftauchen. Auch für Pattaya gibt es zahlreiche Schilder, auf den mal Phattaya, Pattaya, Pataya, oder Pathaya zu lesen ist.
Einheimische und Anwohner wissen das und kümmern sich nicht darum. Für Fremde und Ortsunkundige kommt es dabei allerdings oft zu Missverständnissen. Auch das Straßenschild zur angeblichen Soi 16 gehört dazu. Den Anwohnern ist bekannt, dass es sich nicht um die Soi 16, sondern vielmehr um die Sai Song (zweite Straße) Soi 17 handelt.
Die Ortskundigen Taxifahrer wissen das natürlich und müssen vielen Verkehrsteilnehmern immer wieder erklären, dass sie sich in der 17. und nicht in der 16. Straße befinden. Außerdem wurde der Straßenname falsch geschrieben.
Die lokale Presse hat den zuständigen Direktor für Tourismus, Herrn Rattanachai Suttidechanai auf das falsche Schild angesprochen. Er sagte, dass er bereits über den Fehler informiert wurde und angeordnet hat, dass das Schild so schnell wie möglich ausgetauscht wird.