Englische Version der Erklärung des Premierministers zur Ausgangssperre und zur COIVD-19 Reaktion

Englische Version der Erklärung des Premierministers zur Ausgangssperre und zur COIVD-19 Reaktion

BANGKOK. Das Royal Thai Government hat eine englische Version der Erklärung des Premierministers zur Ausgangssperre und zur COIVD-19 Reaktion veröffentlicht. Hier die Erklärung von Premierminister Prayuth Chan o-cha:

Sehr geehrte Thailänderin, sehr geehrter Thailänder,

 

als Premierminister und Direktor des Zentrums für Covid-19 Situationsverwaltung (CCSA) möchte ich Ihnen über folgende Entwicklungen berichten:

  • Öffentliche Gesundheit und medizinische Probleme:

Soziale Distanzierung ist jetzt am wichtigsten und wir sollten alle zu Hause bleiben, um die weitere Ausbreitung des Virus zu verhindern. Bitte hören Sie sich die Ratschläge / Anweisungen von Ärzten an. Das medizinische Personal im ganzen Land benötigt dringend Unterstützung in Form von medizinischen Geräten, Verbrauchsmaterialien und Masken.

Von größter Bedeutung ist ein effizientes und effektives System, in dem solche Artikel in jedem Krankenhaus in allen Bereichen verfügbar sind. Ich werde dieses Problem direkt überwachen, damit all unser heldenhaftes medizinisches Personal, das an vorderster Front dieses Kampfes steht und alles gegeben hat, über eine solche Ausrüstung und Unterstützung verfügt. Dies schließt unsere unerschütterliche Ermutigung und unser Vertrauen für ihre herausragenden Bemühungen ein.

Ich versichere Ihnen, dass wir genug Medikamente für die Behandlung des Virus haben und einen Plan haben, um mehr aus Übersee zu beschaffen, falls die Situation eskalieren sollte. Bitte seien Sie versichert, dass alle Patienten nach internationalen Standards Medikamente und Krankenhausbetten zur Verfügung haben. Zusätzliche Zimmer, falls benötigt, sind in mehreren Hostels und Hotels erhältlich, die freundlicherweise ihre Hilfe zugesagt haben.

Da alle Patienten mit diesem Virus als Notfälle eingestuft werden, gibt es drei staatliche Mittel, die zur Deckung ihrer medizinischen Ausgaben verwendet werden, nämlich den Nationalen Fonds für Gesundheitssicherheit, den Fonds für soziale Sicherheit bei medizinischer Behandlung und für die Beamten die Vorteile des Medical Treatment Fund.

  • Schutz der Öffentlichkeit und Sicherheitsfragen:

Wir müssen verstehen, dass die Begrenzung des Reisens, die Bewegung von Menschen, die Versammlungen und große Versammlungen wesentlich ist, um die weitere Zunahme infizierter Personen zu verhindern, insbesondere in risikobehafteten Gebieten. In mehreren Bereichen wurden bereits strengere Kontrollen entsprechend den Situationsentwicklungen und Empfehlungen des medizinischen Personals durchgeführt. Einige Provinzen haben bereits Ausgangssperren und Beschränkungen für die Öffnungszeiten von Geschäften verhängt, einschließlich der Zeit, die außerhalb der Häuser zur Eindämmung der Ausbreitung von Viren eingeräumt wurde, wie beispielsweise in Phuket und anderen südlichen Grenzprovinzen.

Wir müssen diese Kontrollen ernst nehmen, auch wenn sie uns stören werden, aber wir müssen uns alle anpassen, um zu überleben und diese Krise zu überwinden. Wir alle müssen Verantwortung füreinander übernehmen. Deshalb, Um die weitere Verbreitung dieses Virus zu verhindern und die Bewegung von Menschen zu begrenzen, wird im gesamten Königreich Thailand eine Ausgangssperre von 22.00 bis 04.00 Uhr verhängt.

Es gibt Ausnahmen für notwendige Fälle, medizinisches Personal, Bankpersonal und den Transport notwendiger Verbrauchsgüter, einschließlich medizinischer Ausrüstung, Verbrauchsmaterialien und Benzin. Ausnahmen gelten auch für Arbeitnehmer, die bestimmte Zeitschichten und Reisende zu und von allen Flughäfen benötigen, mit Genehmigung der örtlichen Behörden.

Dies gilt ab dem 3. April 2020 um 22.00 Uhr.

Bitte geraten Sie nicht in Panik und horten Sie keine Verbrauchsgüter. Die Leute können tagsüber normalerweise noch Gegenstände kaufen, aber bitte beachten Sie unbedingt die soziale Distanzierung.

  • Kontrolle der Verbraucherpreise:

Ich habe die Einrichtung eines Zentrums zur Verteilung von Masken und medizinischen Hilfsgütern an die Bevölkerung sowie eines Zentrums zur Kontrolle der Verbraucherartikelpreise angeordnet. Ich möchte wiederholen, dass ich niemandem erlauben werde, wichtige Vorräte zu horten oder die Situation auszunutzen und die Menschen weiter zu belasten.

Bisher haben wir viele Schuldige festgenommen, da die Regierung die geltenden Gesetze strikt durchgesetzt hat (durch Untersuchungen von Beamten zur Herstellung und zum Verkauf wesentlicher Gegenstände). Sie erhalten ihre fälligen Strafen. Die Strafe für das Horten solcher Gegenstände ist hart und kann eine Freiheitsstrafe von bis zu 7 Jahren oder eine Geldstrafe von bis zu 140.000 Baht oder beides beinhalten. Wenn ein Bürger Kenntnis von solchen Aktivitäten hat oder Informationen darüber hat, können Sie die Regierung unter der Telefonnummer 1135 informieren.

  • Unterstützung für wirtschaftlich Betroffene:

Die Regierung hat bereits verschiedene Maßnahmen für Arbeitnehmer und Unternehmer eingeführt, um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Situation in Covid-19 abzumildern, darunter: das 3-monatige System von 5.000 Baht pro Monat für freiberufliche Arbeitnehmer mit insgesamt rund 9 Millionen Menschen.

Jetzt die Kaution für Stromrechnungen und öffentliche Wasserwerke hinterlegen und die Gebühren für Strom und öffentliches Wasser für 3 Monate senken. Diese Maßnahmen sind nur der Anfang und weitere werden kommen.

Wir werden die Zinszahlungen für Hypotheken, Kfz-Raten, die Verlängerung der Zahlung für verpfändete Gegenstände und die Reduzierung der Mindestzahlung für Kreditkartenrechnungen vereinfachen. Arbeitnehmer im Sozialversicherungssystem zahlen 3 Monate lang nur 1 %. Für Unternehmer und KMU wird die Regierung Unterstützung leisten und Ihre Ausgaben senken. Dazu gehört auch die Unterstützung bei der Verwaltung Ihrer bestehenden Schulden, um den NPL-Status durch Steuern und monetäre Anpassungen zu vermeiden. Wir werden niemanden zurücklassen.

  • Auswärtige Angelegenheiten:

Die CCSA hat ein Zentrum für die Ein- und Ausreise von Personen in das Land und die Betreuung thailändischer Staatsbürger im Ausland eingerichtet, das die strengen Überprüfungsmechanismen für Reisende von und nach Thailand verbessert hat. Dies soll verhindern, dass neu infizierte Personen in das Land einreisen.

Seit der Ausrufung des Ausnahmezustands konnten keine Ausländer nach Thailand einreisen, außer diplomatischen Beamten, Personen mit Arbeitserlaubnissen und Flugbesatzungen. Was unsere Bürger betrifft, die sich noch im Ausland befinden, werden wir uns um Sie kümmern und die vorherigen Anomalien im Prozess für diejenigen ändern, die nach Thailand zurückkehren möchten. Wenn Sie zurückreisen möchten, müssen Sie sich bei Ihrer Rückkehr einem Screening-Prozess und einer strengen Quarantäne- und Beobachtungsperiode unterziehen.

Zum gegenwärtigen Zeitpunkt bitte ich Sie jedoch um Ihre Zusammenarbeit, um eine Verzögerung Ihrer Rückkehr von heute bis zum 15. April 2020 in Betracht zu ziehen, um die Gesundheit der Thailänder und anderer Reisender, die zurückkehren möchten, zu schützen, damit unsere Beamten ein System zur Vorbereitung für Ihre Ankunft einrichten können.

Wenn eine Rücksendung unbedingt erforderlich ist, wenden Sie sich bitte umgehend an die Royal Thai Embassy oder das Generalkonsulat.

Ein weiteres wichtiges Thema ist die Kommunikation in einer Krisensituation, um das Vertrauen der Öffentlichkeit zu wahren und um klar und unisono arbeiten zu können. Das Zentrum hat ein Kommunikationsnetz eingerichtet, das unabhängig und mit einer Stimme arbeitet. Wir haben eine tägliche Pressekonferenz nach dem Treffen des Zentrums, das live in allen Filialen übertragen wurde, mit dem Sprecher des Zentrums oder einer delegierten Person, die allein dafür verantwortlich ist.

Bitte vermeiden Sie Interviews mit Personen, die nicht vom Zentrum zur Abgabe von Informationen autorisiert wurden. Ich fordere die Medien und sozialen Medien auf, in ihrer Kommunikation vorsichtig zu sein und nur die vom Zentrum bereitgestellten Informationen zu verwenden. Bitte unterlassen Sie Mitteilungen oder verzerrte Informationen, die zu Unruhen führen oder Menschen irreführen können.

Dies schließt gefälschte Nachrichten und die Weitergabe falscher Informationen (ob absichtlich oder nicht) ein, die unsere nationale Sicherheit beeinträchtigen, was in dieser Notsituation schwere Strafen nach sich zieht. Daher müssen wir alle unseren Beitrag leisten und dürfen keine Informationen weitergeben, die nicht verifiziert oder bestätigt wurden. Nützliche Informationen wie Empfehlungen und Richtlinien der Regierung sowie freiwillige Aktivitäten sollten kommuniziert werden.

In dieser Krisenzeit haben wir viele Experten, Freiwillige aus den Bereichen Medizin, Technologie, Kommunikation und Wirtschaft, hinzugezogen, um gemeinsam umfassende Lösungen für die Probleme zu finden, mit denen wir konfrontiert sind.

Ich schätze zutiefst alle Freiwilligen, die Maßnahmen ergriffen und sich zusammengeschlossen haben, um für unser Land und die Menschen zu arbeiten. Dies schließt auch alle wohltätigen Spenden von Geld, Vorräten und Nahrungsmitteln sowie die überwältigende moralische Unterstützung ein. Es gab auch viele berührende Gesten wie Slogans, Clips und Werbetafeln, die Solidarität und Ermutigung zum Ausdruck brachten. Diese „thailändische Freundlichkeit“ wird für die Überwindung dieser Krise von wesentlicher Bedeutung sein.

  • Bisherige Ergebnisse:

Jetzt ist es uns gelungen, die Ausbreitung des Virus im Vergleich zu einigen anderen Ländern bis zu einem gewissen Grad zu verhindern. Das ultimative Ziel ist es jedoch, dieses Virus so schnell wie möglich aus Thailand zu entfernen, damit jeder in Sicherheit ist. Daher können wir nicht nachlässig sein, und wir müssen Neuinfektionen verhindern und die Anzahl aller infizierten Personen auf „Null“ reduzieren.

Wir müssen die Situation sorgfältig überwachen und kontinuierlich strenge Maßnahmen durchsetzen. Einige Bereiche müssen möglicherweise stärkere Maßnahmen anwenden, die auf ihren eigenen Situationen und medizinischen Empfehlungen beruhen. Ich betone, dass alle Menschen soziale Distanz bewahren und zu Hause bleiben, um die Belastungen für unser medizinisches Personal zu verringern, das in den letzten Monaten unermüdlich daran gearbeitet hat, Leben zu retten und die Ausbreitung des Virus einzudämmen.

Zuletzt möchte ich allen Beamten, insbesondere unserem medizinischen Personal, danken, die Ausdauer, Tapferkeit, Opferbereitschaft und unerschütterlichen Einsatz gezeigt haben, um unserem Volk zu helfen. Sie haben ihr Leben riskiert und waren mit vielen Schwierigkeiten konfrontiert. Sie werden von mir und dem thailändischen Volk sehr geschätzt und Sie sind in unseren Herzen. Bitte seien Sie versichert, dass ich alles tun werde, um unser Land und das thailändische Volk durch diese schwierigste Zeit zu bringen.

Lasst uns gemeinsam zurückschlagen, wir müssen das gewinnen.