BANGKOK. Ein Busschild, das auf einer Bus Fanseite in Bangkok gepostet wurde, wurde weithin von den Internet Nutzern geteilt, berichtete die thailändische Webseite Sanook.
Es war vielleicht in englischen Buchstaben und ein Versuch, Thai zu transliterieren, aber es hat sowohl Thailänder als auch Ausländer gleichermaßen verwirrt!
Das Plakat auf Rotmaethai versuchte herauszufinden, was die Ortsnamen auf der Route 60 waren – ein regelmäßiger cremefarbener und roter Stadtbus, der von Suan Siam (Siam Park) nach Pak Klong Talat fuhr.
Es gab Mode – das sollte für einen Einwohner Bangkoks nicht allzu schwierig sein, aber ein Tourist kennt das Einkaufszentrum Fashion Island vielleicht nicht.
KM8 wäre für jeden eine Herausforderung und bedeutet offenbar Ramindra KM8.
Bankpi – nicht zu hart, Bangkapi.
Bamkhamhacng – dafür brauchen Sie vielleicht einen Abschluss in erworbener Legasthenie – Ramkhamhaeng (Universität).
Knlongtna – das schien in die Waschmaschine gesteckt und zum Trocknen aufgehängt worden zu sein …. Klong Tan.
Pratuna – nun, sie haben einfach das „M“ weggelassen, nicht wahr? Das Plakat vermutete, ob Water Gate eine gute Alternative sei, lehnte diese Idee jedoch ab.
Schließlich Pakknlong – das ist Pak Klong Talat. Das Plakat betrachtete dafür den „Blumenmarkt“ – ein beliebtes Endstationziel.
Das Plakat verwendete eine fruchtige thailändische Sprache, um die Busgesellschaft aufzufordern, ihr Spiel zu verbessern.
Viele Internet Nutzer sagten, dass die Thailänder gegenüber den Ausländern ihr Gesicht verlieren würden, weil ihre englische Rechtschreibung so schlecht sei.
Obwohl es angesichts des Zustands vieler englischer Schilder in Thailand fraglich ist, ob zu viele Touristen sich darum kümmern würden, würden sie wahrscheinlich nur lachen.
Auch wenn sie den Bus benutzten!
Ein Teil des Spaßes, nach Bangkok zu reisen, besteht darin, verloren zu gehen, schlägt ASEAN NOW vor, sowohl für Thailänder als auch für Ausländer!
- Quelle: ASEAN NOW